Anterior în Elementary :
Testul depravării și atrocității.
Cineva folosește sondajul DANTE să identifice și să recruteze psihopați.
Acum câțiva ani, am anticipat că, fără Moriarty, grupul se va destrăma.
M-am înșelat. Altcineva a preluat conducerea.
- Cine e Joshua Vikner ? - Profesor de Economie.
Sunt destul de sigur că profesorul Vikner
e moștenitorul tronului infect al lui Jamie Moriarty.
M-ai găsit.
Dar vreau să știi că nu-ți voi face rău. Nici vreunul dintre oamenii mei.
Ești intangibil. Jamie a fost clară în privința asta.
Scuze pentru subterfugiu. Credeam că suntem urmăriți.
E aprinsă lumina vizavi, la McGuiness. Sunt plecați din oraș.
Se pare că nu sunt paranoic.
Nu respiri.
Pentru că sunt puțin agitată.
Nu trebuie să fii. Dispozitivul n-are cronometru.
E construit să fie detonat de la distanță, și cum nu ne-a văzut nimeni intrând,
suntem în siguranță.
Asta-i amuzant. Nu mă simt în siguranță.
Știi cine se pricep la bombe ?
Geniștii. Pe care ar trebui să-i sunăm.
Nu. Chemarea poliției ar risca viețile noastre și ale vecinilor.
Ca să nu mai spun de bunurile noastre.
Am pierde și ocazia de a aduna indicii despre cel care ne vor morți.
Spui asta ca și cum nu știm cine a făcut asta.
Vikner a făcut asta, evident.
A plantat același fel de bombă să arunce în aer biroul tatălui tău.
Acum câteva ore, a ordonat uciderea unui martor într-o secție de poliție.
Așa e, dar cred că ne putem baza pe ceva. Se teme de Moriarty.
A sugerat repetat că-i conduce organizația prin bunăvoința ei.
Și ?
Și ea are o singură regulă. Noi doi suntem intangibili.
- Ce s-a întâmplat ? - Am dezamorsat bomba.
Dar n-ai ales un fir, doar ...
În ciuda intrigilor din filme de care îmi spui că sunt bune, și nu sunt,
constructorii de bombe nu construiesc teste de abilitate electrică,
construiesc dispozitive care fac "poc".
Cu cât e mai simplu dispozitivul, cu cât e mai probabil să explodeze.
Ăsta ar fi avut o persoană vizavi care să ne vadă intrând.
Apropo de posibilul nostru ucigaș, hai să facem cunoștință.
ELEMENTARY Sezonul 4, Episodul 24 "O diferență de gen"
- Tocmai am declanșat o alarmă ? - Așa se pare.
Deci, te-ai înșelat.
Persoana care a plantat bomba nu ne urmărea de aci.
Cineva a fost. Îmi miroase a fum proaspăt de țigare,
și fiecare stor e tras, cu excepția ăluia.
Îți poți imagina o priveliște mai bună a ușii noastre, dacă nu de aici ?
Ce fel de atentator pornește alarma înainte să plece ?
Presupui că a plecat.
E posibil să fi găsit o cale de intrare neprotejată de un senzor.
Nu e nimeni aici. Ar trebui să plecăm.
Avem vreo 15 secunde, înainte ca alarma să facă ca toate alea.
Tocmai ai dezamorsat o bombă acum 2 minute, nu mai fă pe miratul.
Asta e casa lui Joe și Colleen.
Anul trecut le-am hrănit peștele când au plecat în croazieră.
Nu e genul de informație pe care s-o rețin.
Da, unul dintre noi trebuie s-o facă.
Suntem aici. Am putea arunca o privire.
Aveai dreptate.
Colleen și Joe au fost plecați din oraș, în ultimele zile.
El tocmai mi-a dat mesaj, și n-au angajat pe cineva să aibă grijă de casă.
Totuși, cineva a stat acolo, supraveghindu-ne casa.
Cineva care fumează țigări cu cuișoare.
Ăla e proaspăt ?
Vrei să-mi repeți de ce crezi că persoana care a încercat să ne omoare
nu lucrează pentru Joshua Vikner ?
Dacă noi murim, Vikner moare. Știi asta.
Știu că există o regulă să nu fim răniți,
dar există reguli și împotriva extorcării,
a profitării de război și a crimei.
Dacă e dispus să le încalce pe alea ...
Dacă-și înșeală predecesoarea,
există șanse totale să fie exsanguinat.
Șansele ca noi să găsim dovezi împotriva lui
sunt, după estimarea mea, mult mai puțin intimidante.
Crezi că cineva îi înscenează asta ?
Nu doar cineva ... Cineva din organizația lui.
Poliția nu știe nimic despre Joshua Vikner,
nu e suspect în aruncarea în aer a biroului tatei.
Și, totuși, cineva lasă exact același tip de dispozitiv în casa noastră.
De ce ? Spre beneficiul cui ?
Al lui Moriarty.
Cineva speră s-o provoace să-l distrugă pe Vikner.
Au dat greș.
Dar acum știm că există vrajbă între oamenii ei.
- Putem folosi asta în avantajul nostru. - Cum ?
Găsim dizidentul. Propunem o alianță.
Cu persoana care tocmai a încercat să ne arunce în aer ?
Dușmanul dușmanului meu, Watson.
Marcus, salut. E târziu. Ce este ?
- Sherlock e cu tine ? - Suntem amândoi aici.
Îl cunoști pe Christopher Gray, șeful securității tatălui tău ?
Da.
- L-ați văzut în seara asta ? - Nu. De ce ?
Acum câteva ore, a fost găsit inconștient pe trotuar,
la câteva cvartale de casa voastră.
Cineva l-a bătut destul de tare. De asta am sunat.
- Crezi că a fost jefuit ? - Nu. Pe lângă portofel și ceas,
avea o armă de 9 mm neînregistrată asupra lui.
Nu sunt sigur cum se leagă de tot ce-am văzut în ultima vreme,
dar o să mă duc să vorbesc cu el.
E la St. Bede. M-am gândit că vreți să veniți.
Ne vedem curând.
Vine din nord-vest, la 11 km / oră este în prezent ...
Ar trebui să mă uit la aia.
Contuzia. Nu vor să adorm.
Stai liniștit, d-le Gray, conversația asta va fi
la fel de stimulatoare ca buletinul meteo.
- Ce vreți ? - Bărbatul care te-a băgat în spital,
ți-a rupt clavicula, osul parietal, două coaste. Vrem să-l găsim.
Nu-mi amintesc nimic de dimineață. N-am ce face.
Scrie aici că ai suferit o traumă puternică la cap,
deci, e posibil, dar mă îndoiesc.
Erai în apartamentul vecinilor noștri în seara asta. Ne spionai.
Pentru o clipă, am crezut că ai pus și o bombă în casa noastră,
dar apoi a apărut un scenariu mult mai probabil,
- unul care ar explica rănile tale. - Nu știu despre ce vorbești.
Nu pot urmări ce spui. Vreau să plecați.
Ai făcut contact vizual de când am intrat.
Pulsul tău crește. Minți.
Suntem destul de siguri că nu trebuie s-o faci.
Ne-ai spionat pentru Morland. Știe că-i ascundem lucruri.
Identitatea dușmanului său, de exemplu.
Ai găsit un apartament gol, te-ai instalat acolo.
Dar în seara asta ai văzut un bărbat intrând în casa noastră.
Când a plecat, l-ai abordat, a fost o luptă.
El te-a băgat aici.
Am venit să-ți mulțumim că ne-ai salvat viețile.
Așa că, lasă gargara ... și spune-ne ce s-a întâmplat în seara asta.
Îmi pare rău ... Dar nu-ți dau socoteală ție.
Îi dau socoteală tatălui tău.
Te pot ajuta, d-le Gray ?
Nu știu cine sunt oamenii ăștia. Mă deranjează.
- O să chem paza. - Nu, nu e nevoie.
Te rog, ai grijă de el. E confuz, dar e un om de treabă.
Ar trebui să rămâi aici. Marcus va ajunge curând.
- Ar sări în ochi să lipsim amândoi. - Unde te duci ?
E o biserică în renovare pe strada Quay.
De-acolo l-au luat.
Avea praf de tencuială pe umărul hainei sale.
Poate acolo s-a ales cu răni de la presupusul atentator.
O să văd dacă pot lua urma de acolo.
N-am făcut-o eu.
Trebuie să vorbesc doar cu fiul meu.
D-l Gray te-a pus la curent, nu-i așa ?
Din câte am înțeles, ar trebui să-i trimiți un cadou.
Presupun că acesta e bărbatul care l-a oprit
să detoneze 60 de litri de soluție de acetonă și peroxid
în interiorul celei mai puțin valoroase proprietăți a ta.
Scopul, cred, a fost să te omoare pe tine.
A fost o urmărire.
Asasinul a încercat să scape de d-l Gray, ascunzându-se aici.
S-au schimbat pumni.
Și apoi gloanțe.
- De ce-ai venit aici ? - Era în drumul meu.
- Unde ? - Către tine.
Am vrut să vorbim.
Dacă ești aici să-l cauți de acte, nu vei găsi niciunul.
Am vrut doar să-i văd chipul, înainte ca oamenii mei să scape de el.
Deși, mărturisesc că nu știu ce credeam că aș putea spune uitându-mă la el.
E de origine iraniană, între 37 și 42 de ani.
Ia medicamente pentru tensiune și-i place sportul cu racheta.
Ți-aș putea spune multe despre el, dar cel mai important lucru
e că n-a lucrat pentru persoana care ți-a distrus biroul.
Tocmai ai spus că plantase același tip de dispozitiv.
Și cu un motiv temeinic.
Unul pe care nu-s tentat să-l dezvălui acum.
Cum vrei.
Dacă aveam un steag alb, l-aș flutura.
Asta veneam să-ți spun.
M-am înșelat aseară. Tu aveai dreptate.
N-am știut cu ce mă confrunt. Acum știu.
Și am decis să nu mai irosesc ce-a rămas din viața mea
într-o goană nebună după răzbunare.
Te aștepți să cred că ți-a dispărut pofta de sânge ?
Încă vreau dreptate pentru Sabine.
Dar există un preț pe care nu-s dispus să-l plătesc.
N-o să-mi pierd fiul.
Vreau să te ajut.
Ai mai prins capul acestei organizații înainte.
Voi face tot ce-mi stă în putere să te ajut s-o faci din nou.
Ai cuvântul meu.
O vom face ca tine.
Știu unde să te găsesc, dacă mă decid că am nevoie de ajutorul tău.
- Sherlock ? - Aici !
Știi ceva ? Chiar aș vrea să scăpăm de asta.
Promit să-mi curăț camera cum îmi fac temele.
Ai găsit atentatorul ?
Înainte și după întâlnirea sa cu d-l Gray.
După cum vezi, softul de recunoaștere facială a furnizat o potrivire.
N-a avut vreun cont pe Internet.
Dar amicii lui de bowling spun că-l cheamă Nasim Behzadi.
E șofer pentru Misiunea O.N.U. din Iran.
Crezi că primea ordine de la cineva din Teheran ?
Cred că au venit de la cineva mai local.
Iranul are o femeie care lucrează la Misiunea O.N.U. a lor ?
Zoya Hashemi.
E a doua la comandă acolo. A fost șoferul ei personal.
Și a fost responsabilă pentru aducerea lui în SUA.
Ca ea să obțină slujba aia în guvernul ăla,
trebuie să fie foarte deșteaptă și cu multe legături.
Ar face-o omul ideal în echipa lui Vikner, nu crezi ?
Cui crezi că a încercat să însceneze omorârea noastră ?
Crezi că a vrut să preia conducerea grupării ?
Poate s-a săturat să participe în păienjenișul canceros de șantaj,
manipulări ale pieței și omucideri pe care el le întreține.
Motivul precis al tentativei ei la viața noastră poate fi doar ghicit,
dar cred că ea l-a trimis pe d-l Behzadi și bomba lui.
Deci, evident, ar trebui să ne împrietenim cu doamna asta.
Aș vrea să înțeleagă că există alte moduri
de a se ocupa cu o problemă ca profesorul Vikner.
Poate ne poate asigura mijloacele.
Cum ajungem la ea ?
Nu putem intra la O.N.U. și să ne prezentăm.
Tata și-a oferit asistența.
- Cred că ar trebui să acceptăm. - Glumești.
A spus că e dispus să pună pauză dorinței de răzbunare.
L-ai crezut ?
O să avem nevoie de ajutor
dacă e s-o aducem de partea noastră pe dra Hashemi.
Acest profesor ...
Cum e în persoană ?
Sunt sigur că ți-ai zugrăvit un portret al diavolului în minte
de la moartea lui Sabine, dar chiar nu e așa.
O aproximare apropiată ar fi Marele Unchi Willard în tinerețe.
N-ai spus foarte multe, Joan. Tot n-ai încredere în mine, nu-i așa ?
Nu, nu am.
Crezi că, contactele tale în regiune sunt suficiente
s-o motiveze pe d-șoara Hashemi să ne ajute ?
Femeia asta a fost dispusă să te omoare, doar ca să provoace îndepărtarea lui Vikner.
Nu cred că motivația va fi problema.
Metoda pe care o propui ...
Aici am putea da de probleme.
Mi s-a spus că Rixar Energy trimite doar doi reprezentanți astăzi.
Iertați-ne, d-șoară Hashemi.
Vechiul meu prieten George se poate să-ți fi dat
niște informații incorecte
despre partea noastră.
Sper că încă ne putem întâlni în particular.
Nu există motiv de prefăcătorie, presupun.
Știm că nu ești religioasă.
Te-am verificat.
Ce-ai mai aflat ?
- Ești o cotoroanță ucigașă. - Bun.
Vom fi direcți.
În cazul ăsta, cred că ar trebui să începem prin a-mi cere scuze
că am pus o bombă în casa voastră.
- Deci, nu negi asta ? - Nu trebuie, d-șoară Watson.
La fel sunt și privilegiile legale oferite de poziția mea.
Ați venit aici sub un fals pretext.
Nu mai e nevoie de minciuni.
Vreți să vorbim despre Joshua Vikner, corect ?
Hai să vorbim.
Știm de ce ai încercat să ne omori, d-șoară Hashemi.
Profesorul a fost o alegere proastă ca șef al organizației voastre.
E imprudent, indisciplinat.
Avem nevoie de un bisturiu în poziția aia,
nu de un baros.
Iar altercațiile tale cu el au atras prea multă atenție.
Încerci să-mi spui că mă vei ajuta să-l omor ?
Crima nu e pe masă, mi-e teamă.
Nu vrem doar capul șarpelui.
Vrem tot corpul lui.
Vrem să distrugem întreaga ta organizație.
Ajută-ne.
Spune-ne tot ce știi,
și personal îți voi garanta siguranța.
Crezi că poți distruge ce-a mai rămas din moștenirea lui Moriarty ?
Așa cum ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă.
Dacă ăsta e planul tău, dragule,
e ceva ce-ar trebui să vezi.
Știți ce e asta ?
Se pare că urmărești voturile membrilor O.N.U.
Da, dar e mult mai mult de atât.
Pe tot ce scrie în engleză este pentru consumul oamenilor mei.
Tot ce e cu roșu e pentru mine.
- Textul în persană e cifrat. - Nu-l vei descifra.
Ideea este că
vreau să observați cantitatea de marcaje roșii.
Ele reprezintă activitatea recentă
a unei alte organizații globale.
Te aștepți să te credem că gruparea ta este activă
în aproape jumătate din țările din lume ?
Uneori e doar un agent.
Alteori e un birocrat de rang mijlociu, fiind șantajat sau un expert financiar.
În anumite domenii,
e mult mai mult.
Ideea este că
nu puteți distruge, pur și simplu,
o rețea atât de vastă ca asta.
Acum, poate înțelegeți de ce am acționat așa.
Înscenarea profesorului cu morțile voastre a fost singura mea șansă.
Nu mai puteam risca alta.
Cine a spus că ai de ales ?
Te putem trăda guvernului iranian.
D-le Holmes, există cel puțin o duzină de nume pe acel panou
de care mă tem mai mult decât de guvernul meu.
Am familie.
Iar Joshua Vikner își va apăra poziția
cu aceeași furie cu care a luptat s-o obțină.
Credeam că doar a preluat puterea ... Cu cine a trebuit să lupte ?
Dacă tu nu ne ajuți, poate ei o vor face.
Presupui că sunt încă vii.
De fapt, el este.
Când Moriarty a fost capturată ...
cei cu cea mai mare influență în grup și-au dat seama
că n-am putea continua fără un lider.
Eram, cum ai spus, un șarpe, și ne mâncam propria coadă.
Anumiți candidați au apărut ... Vikner printre ei.
Dar alții, ca mine,
au militat pentru cineva din afara grupului.
Un bărbat pe care-l admiram de multă vreme.
O legendă.
Și-a petrecut viața jucând zaruri cu lumea întreagă,
și a profitat imens.
Încă o face.
Vorbește despre tine.
Au vrut să-i conduci.
Spune-mi că nu vezi arta din ceea ce facem.
Spune-mi că n-ai fi putut s-o perfecționezi.
De-asta a încercat Vikner să-l omoare atunci ? Pentru că-i stătea în cale ?
- Trebuia să dispară. - Numai că n-a dispărut.
A fost doar rănit.
Și-a pierdut și iubita.
I-a dat lui Vikner timpul de care avea nevoie să-și întărească poziția.
Îmi pare rău.
Dorești ajutorul meu,
dar ești dovada vie a ce se întâmplă
când te percepe ca pe o amenințare la puterea lui.
Zâmbești ?
Cât de des înveți atât de mult, atât de repede ?
E înviorător.
Per total, situația este destul de descurajantă.
Dar nu ne putem târî, înainte să trebuiască să alergăm.
Ce înseamnă asta ?
D-șoara Hashemi, a avut ideea potrivită.
Obiectez la alegerea țintelor ei, evident, dar are logică.
Ce anume ?
Vrem să-l înfrângem pe Joshua Vikner ?
Un mod de a o face a fost făcut destul de clar.
O să-i înscenăm pentru crimă.
Cred că am găsit ceva.
Lance Chapel. Psihopatul Cinci.
- Te-am rugat repetat să nu-i spui așa. - E târziu.
Le pot spune nebunilor cum vreau.
Pe 16 decembrie 2012, a fost un incendiu suspicios în clădirea lui.
Un cuplu de vârstnici a fost omorât.
A fost interogat pentru că se certaseră cu câteva zile înainte.
Scrie aici că soții Hofmann erau locatari dificili ...
băgăreți, cu zeci de pisici.
Se certau des cu vecinii.
Bine, dar câți crezi că au făcut testul DANTE în 2015,
și au ieșit ca psihopați ?
Scrie aici că era la o conferință în Tokyo în noaptea de 16.
Am făcut acele calendare
pe baza a unde a spus Internetul că a fost Vikner.
- Și ? - Internetul n-are mereu dreptate.
Scrie aici că s-au făcut poze. Ăsta e scrisul tău de mână.
Nu-i poți înscena incendiul.
Poate dacă nu ne limitam la crime comise de posibilii psihopați DANTE ...
Nu ești de acord cu noțiunea că au comis acte odioase
înainte să fie identificați de sondaj ?
Firește că nu. Tocmai l-am acuzat pe Chapel de incendiere.
Știm că 4 dintre acești oameni sunt morți, iar doi sunt la închisoare.
Soarta lor e pecetluită.
Rămânem la psihopați.
Crezi că Morland ar fi răspuns pozitiv la oferta de preluare a grupului ?
Nu.
Nu pot nega că de-a lungul carierei sale lungi și plină de intrigi,
tata a facilitat multe afaceri
unde moartea a fost un posibil rezultat pentru cineva, undeva.
Dar Vikner și oamenii lui, urmăresc moartea ca pe o afacere.
E o diferență de natură, nu de măsură.
Face omorârea lui Sabine Raoult și mai inutilă.
Tata n-a fost niciodată o amenințare pentru ascendența lui Vikner ...
- Ai găsit ceva ? - Unde e calendarul pentru 2013 ?
În bucătărie ... L-am dus acolo când mi-am făcut cina.
Ce este ?
Arthur Tetch, unul dintre cei doi psihopați încarcerați.
Pe 3 aprilie 2013, o tânără din cartierul lui a dispărut ...
Autumn Dunbar.
Două săptămâni mai târziu, a fost găsită,
la km distanță, tăiată, într-o parcare din Harlem.
A fost evident pentru poliție că fusese ținută undeva.
Torturată.
Teoria a fost că evadase,
doar pentru a fi urmărită și apoi ucisă de răpitorul ei.
Observă ce scrie despre hainele ei.
Criminaliștii au găsit urme de borat de sodiu.
Cunoscut și ca borax, se găsește în mulți detergenți.
Poliția a crezut că fusese ținută într-o cameră
care conținea materiale de curățenie.
Dar boraxul este și un conservant folosit în ...
Taxidermie, și așa își câștiga traiul Arthur Tetch.
Avea un magazin în Harlem.
Da, s-a mutat la o lună după omorârea lui Autumn.
Poate pentru a pune distanță între el și locul unde o ținuse.
Alte vești bune.
Joshua Vikner era în New York în noaptea în care a dispărut
și în noaptea în care gâtul ei a fost tăiat.
Bine, deci, avem o crimă de care suntem destul de siguri
că a fost comisă de Arthur Tetch și se potrivește calendarului nostru.
- Cum vom da vina pe Viktor ? - Producem o armă a crimei.
Chiar crezi că Tetch a păstrat cuțitul pe care l-a folosit ?
Nu, ai înțeles greșit.
Producem la propriu o armă a crimei.
Tipul potrivit de cuțit poate fi cumpărat din orice magazin.
Mostre din sângele lui Autumn Dunbar au fost păstrate în câteva laboratoare.
O să aflu care are cea mai slabă securitate,
și o să le fac o vizită înainte de venirea dimineții.
Apoi ce ? Ascundem cuțitul în biroul lui Vikner,
- și apoi dăm un pont poliției ? - E prea suspicios.
Vreau ca arma crimei să vorbească de la sine.
Ca și sângele lui Autumn Dunbar,
vreau o probă care duce direct la Vikner.
- Bine, și cum o vei obține ? - Nu eu. Tu o faci.
Lumea noastră devine tot mai periculoasă. E un fapt.
Dar pericolul ne forțează să gândim,
să căutăm noi moduri de a ne organiza.
În cazul sudului Sudanului,
atacurile asupra spitalelor și a depozitelor de mâncare
au mutat grupurile de populație din centrele orașelor.
Văd că cineva mi-a uitat regula despre telefoane la curs.
Cred că vrei să răspunzi.
Mă scuzați un pic ?
Revin imediat.
Alo ?
Profesore Vikner, sunt Morland Holmes.
D-le Holmes, asta e o onoare.
Ți-am urmărit cariera cu mare ...
Conversația asa nu e înregistrată, dacă asta te preocupă.
De ce-ai înregistra o conversație cu un străin ?
Preferi să vorbim ipotetic. Foarte bine.
Ipotetic, te-am sunat să-ți accept oferta.
Ce ofertă ?
Cea pe care i-ai propus-o fiului meu, zilele trecute.
- Te-ai gândit că am putea face pace. - Fiul tău a spus că e imposibil.
Se înșela.
I s-a mai întâmplat.
Nu așa am auzit eu.
Mi-e teamă că oferta la care te referi nu mai este pe masă.
De ce ?
În ultimele luni, ai făcut gălăgie, așa că, a trebuit s-o fac și eu.
În sfârșit am atras atenția oamenilor pe care-i conduc.
Unii vor să înceteze.
Mulți alții cred că am fost prea blând cu tine.
Ar trebui să viziteze biroul meu din New York.
În punctul ăsta, un singur lucru poate garanta pacea.
Capul tău pe tavă.
Ipotetic vorbind, desigur.
Desigur.
Dacă ești gata să faci genul ăsta de sacrificiu
pentru binele afacerii tale, a familiei tale, a moștenirii tale,
anunță-mă.
Voi trimite o mașină.
Vom rezolva detaliile față-n față.
Ești sigură că nu vrei să rămâi ?
Ai putea învăța ceva.
O să faci treaba lui Vikner în locul lui și o să sari ?
În ciuda a ce-ai putea simți, asta a mers destul de bine.
- Ar trebui să avem ce avem nevoie. - Amprentele lui Vikner.
Pe telefonul pe care Watson i l-a dat.
L-am învelit cu un reziduu special în dimineața asta ...
Un amestec creație proprie,
să mă asigur că se vor păstra.
Le vom transfera apoi pe cuțitul pe care l-am procurat,
împreună cu niște sânge de-al lui Autumn Dunbar.
Apoi îl trimiți prietenilor tăi din departamentul de poliție.
Nu. Să-l mint pe căpitan e una.
Să-l fac complice la o înscenare e cu totul altceva.
Vom trimite cuțitul F.B.I.-ului.
Watson are o cunoștință acolo, un agent pe nume Burke.
E un om de treabă, dar nu este un pod pe care nu-l putem arde.
Dacă-l pot numi noroc, în clipa dispariției ei,
Autumn Dunbar lucra ca funcționară pentru Serviciul Poștal al SUA.
Asta-l face un caz federal.
Sunt sigur că Biroul va fi fericit cu noua pistă.
Apreciez ceea ce faci.
Știu cum lucrezi.
Falsificarea dovezilor nu-ți convine.
Vremurile disperate ...
Uneori trebuie să muști din portocală pentru a o curăța.
Dar nu planul nostru îți dă bătăi de cap, nu-i așa ?
E foarte important,
să-mi dau seama că ești, din câte se pare,
genul de om care n-ar accepta o poziție de conducere
într-un grup ca ăla.
Mereu m-am învinovățit pentru ce i s-a întâmplat lui Sabine.
Eram sigur că am făcut ceva să supăr un rival,
sau am acționat prea agresiv într-o negociere,
am înfuriat dictatorul sau directorul executiv nepotrivit.
Am stat treaz noaptea, zbătându-mă să înțeleg,
să-mi dau seama exact cu ce-am greșit.
Corect. Pentru că n-a fost un singur lucru, nu-i așa ?
A fost totul. Munca ta de-o viață.
Ai fi fost un eșec spectaculos, apropo.
N-ai ce-ți trebuie pentru a fi un geniu diabolic.
- Salut. - Ceva ?
Sunt dusă la Gary chiar acum.
Am presupus că te va contacta doar după prinderea unui suspect,
dar nu s-a pomenit la știri de arestarea lui Vikner.
Nu cred că l-au arestat încă.
A spus doar că e o evoluție nouă despre care vrea să vorbim.
Ești sigură că te-a crezut când ai spus
că ai găsit cuțitul la fundul puțului liftului ?
În parcarea unde Autumn Dunbar a fost omorâtă.
Da, sunt sigură.
A spus că va grăbi laboratorul. Vorbim.
- Joan ... scuze pentru așteptare. - Nicio problemă. Ce este ?
- Putem vorbi în biroul meu ? - Sigur.
Deci ...
Cuțitul pe care ni l-ai adus ... Aveai dreptate,
sângele se potrivește pentru Autumn Dunbar.
Și am putut ridica un set clar de amprente
care se potrivește suspectului tău, Joshua Vikner.
Asta e minunat.
Ai spus că partenerul tău a luat cazul pentru că era plictisit ?
Se întâmplă uneori.
Vreunul dintre voi a spus cuiva despre găsirea cuțitului ?
Nu, de ce ? Ce se petrece ?
Acum câteva ore, ne-am dus să-l căutăm pe Vikner,
și a dispărut.
Nu e acasă, nu e la birou. N-a apărut astăzi la cursuri.
Prietenii lui, colegii lui, n-au nicio veste de la el.
Are telefonul închis, cardurile n-au fost folosite.
Deci, avem un caz vechi de 3 ani,
iar tipul ăsta alege exact acest moment să dispară ?
- Crezi că cineva l-a avertizat. - Joan, dacă n-ai spus nimănui,
mă întreb dacă nu l-a avertizat cineva din Birou.
Vom prelua noi de aici,
dar, între timp, fă-mi un serviciu.
Te rog, ai grijă.
Mi-e teamă că tipul ăsta ascunde mai multe.
Domnule ?
Fiul dvs tocmai a sunat pe linia securizată.
Vine încoace.
- A spus de ce ? - Nu, d-le.
Dar a spus că ar trebui să aducem mai mulți oameni în orele următoare.
A mai sugerat să vă pregătim avionul.
Înțeleg.
Dacă creșteam un optimist, ai fi aici lăudându-te.
Vikner a fugit.
Nu sunt un optimist. Nici tu nu ești.
Văd ambele variante.
E clar că sursele din F.B.I. ale lui Vikner l-au convins
că amenințarea pe care o reprezinți era gravă ...
Răsturnarea vieții cuiva. să devii un fugar ...
Pași drastici pentru o figură publică.
A fost necesar.
Nu va ignora ușor uciderea lui Autumn Dunbar,
și asta va face prea puțin să liniștească dezacordurile dintre ei.
Și ăsta e sfârșitul veștilor bune.
Acum e un animal rănit, lovind din umbre.
Va trebui să arate putere, să facă un exemplu din tine.
Nu din mine. Poate ar trebui să te întorci la Londra,
unde ești mai bine protejat.
- Nu la asta s-ar aștepta ? - Dacă preferi,
există insula grecească unde a fost lăsat Mycroft.
Întotdeauna mi-am imaginat că ai o ascunzătoare secretă
sub un vulcan pentru o astfel de ocazie.
Voi pleca dimineață.
Chestiunea asta va fi rezolvată. Eu și Watson vom avea grijă de asta.
De asta n-am nicio îndoială.
Mulțumesc, fiule.
Sunt Morland Holmes.
Zilele trecute mi-ai făcut o ofertă.
M-am decis s-o accept.
Aici erai !
Ai dispărut.
Bărbați care dispar ... E o epidemie.
Cred că am adormit pe la 4:00.
Ultimul lucru de care-mi amintesc e că te uitai la finanțele lui Vikner.
O pistă moartă.
Cred că folosește niște fonduri neidentificate până acum
să-și finanțeze fuga de justiție.
Cât ai dormit, am eliminat alte câteva posibile moduri de a-l localiza.
Niciun indiciu în registrele sale despre unde s-a dus ?
Studiile sale se bazează mult pe cercetarea de teren,
dar e prea călătorit ca să fie prins, nici măcar pe un continent preferat.
Următoarea noțiune cu care am cochetat
s-a bazat pe speranța că e încă interesat de fiica sa biologică.
Spune-mi că nu te-ai gândit s-o răpești ca să-l scoți la lumină.
Nu m-am gândit la asta foarte mult.
Vikner e un om căutat acum. Nu poate acționa cum era obișnuit.
Poate asta trebuie să fie de ajuns de data asta.
Crezi că grupul ăsta nu poate fi condus de altcineva ?
Crezi că e mai puțin periculos acum, că e pe fugă ?
Firește că nu, dar nu vreau să continuăm să ne mințim prietenii.
Nu ne putem permite să ne facem griji legate de autorități.
Ai văzut cât de mare este rețeaua asta.
Cum crezi că se termină asta ?
D-le Gray.
Pot intra ?
De ce-ai plecat de la spital ? Ar trebui să fii sub observație.
Sunt bine. Voi fi bine. Îl caut pe tatăl tău.
Nu l-am putut găsi nicăieri.
- Călătorește astăzi. - Nu cred.
Am primit scrisoarea asta prin curier, cu puțin timp în urmă,
iar omul care mi-a livrat-o, mi-a spus că a așteptat
- și ți-a privit tatăl scriind-o. - Pari supărat.
Am fost șeful securității sale timp de 20 de ani.
Tocmai m-a concediat,
și nu înțeleg de ce.
Dacă e vorba de azi-noapte, urmam ordine.
Ți-a spus să-l împuști pe acel bărbat ?
Nu, a trebuit să mă apăr.
- Dacă l-a supărat ... - Nu pare să o fi făcut.
O compensație de 10 milioane de lire e destul de generoasă, nu-i așa ?
A fost prea generoasă.
Tatăl tău deja a fost foarte bun cu mine, cu familia mea.
Indiferent ce-am făcut, vreau să-mi cer scuze.
Vreau să vorbesc cu el să păstreze ceilalți oameni.
Ceilalți oameni ?
Și-a concediat întreaga echipă în dimineața asta.
A spus că nu mai are nevoie de noi.
A spus că pericolul a trecut.
Ai întrebat cum se termină asta.
Cred că tata
are o soluție în minte.
Se predă lui Vikner.
Mulțumesc că ai venit, d-le Holmes.
Promit că nu va dura mult.
Nu, nu mă asculți !
Eu ...
Niciun noroc la biroul Zoyei Hashemi ?
Speram să folosesc toate atuurile pe care le avem
s-o fac să caute unde ar putea fi Vikner,
dar oamenii ei nici măcar n-au vrut să-mi facă legătura.
Am încercat să sun la biroul din Londra al lui Morland.
Pretind că nu-l pot contacta.
Nu putem fi siguri că se predă.
Dacă mai e un alt motiv pentru tăierea legăturilor
cu toată echipa lui de securitate, aș vrea s-o aud.
Gary ?
Avem o locație pentru telefonul lui Vikner.
Glumești.
În clipa asta, utilizează 3 relee din Yonkers.
Se pare că s-a ascuns într-o centrală electrică abandonată
la intersecția dintre Ravine și Glenwood.
- O echipă SWAT e pe drum. - Ne vedem acolo.
Dar spune-le oamenilor tăi să aibă grijă.
Ar putea avea un ostatic cu el.
Asta e o scenă activă. Voi doi stați pe loc.
- Agent Burke ! - Nu puteți fi aici.
Sunt Joan Watson. El e Sherlock Holmes. Lucrăm cu N.Y.P.D.
E în regulă, sunt cu mine.
Tocmai am ajuns.
- Încă verificăm incinta. - Nu văd nicio mașină.
Credem că Vikner a fugit. Telefonul lui e încă activ.
E greu să obținem un semnal curat.
Betonul ăsta ne dă peste cap toate semnalele.
De ce ne-ar târî aici, Joan ?
Ai spus că credeai că ar putea avea un ostatic.
O altă fată sau ce ?
... davru aici.
Repetă, șef de echipă.
Am spus că avem un cadavru aici.
Hai să intrăm.
Ce avem ?
- E autoprovocată ? - Nu cred.
Nu e nicio armă.
PE ACOPERIȘ.
Stau aici chiar și pe timpul iernii, nu-i așa ?
- Pardon ? - Albinele tale.
Ăsta e căminul lor ...
pe ploaie sau vreme frumoasă.
Da, hai să vorbim despre albine,
în loc de execuția pe care tocmai ai făcut-o în Yonkers.
Nu l-am atins pe profesorul Vikner.
Cine a făcut-o ?
Asociații unei noi prietene.
D-șoara Hashemi.
După întâlnirea noastră de zilele trecute, m-a contactat,
și a spus că vrea să-mi ofere asistența ei, până la urmă.
Am vrut ajutorul ei să-l închidem pe Vikner.
Ea a avut un alt plan.
L-a momit, l-a scos la lumină, iar acum urcă pe tronul lui ?
De fapt, d-șoara Hashemi
nu ia locul lui Vikner.
- Eu o fac. - Poftim ?
A fost ideea ei.
Ca Vikner să dispară,
iar ea să primească ce și-a dorit timp de câțiva ani.
O mână mai fermă la conducerea grupului.
Știi, n-ai spus o glumă în 4 decenii de când te cunosc.
Mai bine mai târziu decât niciodată, cred.
Am făcut-o pentru tine, Sherlock.
Pentru tine și Joan.
A fost singura cale de a garanta că nu-ți vor face rău niciodată.
Există e regulă stabilită de fondatoarea grupului.
N-a oprit apariția unei bombe în casa ta serile trecute, nu-i așa ?
Ți-am spus.
N-o să-mi pierd fiul.
Deci, singurul tău remediu a fost să devii șeful
unei organizații care omoară pentru profit.
Cum altfel s-o dezmembrez ?
Dra Hashemi avea dreptate.
Grupul este practic impenetrabil la amenințări exterioare ...
Dar o amenințare din interior, pe de altă parte ...
Ceea ce descrii ar fi sinucidere curată.
O să mă întorc la Londra, în seara asta.
Grupul nu va mai fi prezent în New York.
Ai cuvântul meu.
Ce e cu noi doi,
că facem atât de mult rău celor care pretindem că ne sunt dragi ?
Știu acum despre Irene Adler.
D-șoara Hashemi mi-a explicat.
Ani întregi te-ai învinovățit pentru moartea ei.
N-ai pus-o la îndoială niciodată ...
și s-ar putea spune că fratele tău e exilat din cauza ta.
Unde vrei să ajungi ?
A fi iubit de tine e un lucru periculos, Sherlock.
Probabil de-asta sunt încă în viață.
Bărbații ca noi ...
nu suntem destinați să facem astfel de legături.
Nu sunt de acord.
Întreabă-te. Pe cine iubești cel mai mult pe lume ?
Ce crezi că se va întâmpla, dacă stai cu ea ?
Salut !
Ți-am primit mesajul.
De ce suntem la casa sigură a tatălui tău ?
Pentru că am fost anunțat mai devreme că acum e casa mea sigură.
Despre ce vorbești ?
Înainte ca tata să plece din New York, a dat câteva proprietăți.
Unele la organizații caritabile.
Pe asta ... mie.
Ne mutăm ?
Eu nu. M-am gândit că ție s-ar putea să-ți placă.
Îmi oferi propria casă ?
Asta are ceva de-a face cu toate prostiile
pe care ți le-a spus tatăl tău, serile trecute ?
Dacă prin "prostii" te referi la părerea lui
că sunt un cancer pentru prietenii și colegii mei,
atunci, da, prostiile alea.
Ce urmează ? Secții diferite ?
Sau te gândești să părăsești New York-ul cu totul ?
Poate nici n-ar trebui să fim pe același continent.
Glumești, dar asta e realitatea.
Nu ești tatăl tău. Nu vei fi niciodată.
Dacă crede că trebuie să fie singur
pentru tot restul vieții sale, aia e problema lui.
Deci, crezi că sora ta ne va ajuta să vindem locul ăsta ?
Asta e o întrebare bună. O putem întreba la cină.
Ar trebui să-l rugăm și pe Marcus să vină.
Ce știe el despre imobiliare ?
Probabil nimic.
Dar e singur, și la fel e și Lin.
Și când te gândești că tata a crezut
că eu eram cea mai mare amenințare pentru cercul nostru de prieteni.
Care e cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla ?
SFÂRȘITUL SEZONULUI 4